北辰有话说： 在我的公司，我未来会希望一周是六天，工作四天，休息两天。 一年 365 天是地球公转速度决定的，一天 24 小时是自转决定的。而一周 7 天则是圣经提到，基督的信徒们规定的。可是我们一定要让两千年前原始的人们告诉我们一周就应该是七天，一周就应该工作五天吗？ 就好像有些国家的车在马路右边开，有的在左边开。一周几天其实是一个 coordination 问题。我们希望大家用的是同一种计量方式，同一种时间计算方式来更好地合作。但是目前的方式不代表就是最合适当下社会和人们的需求的。改变是有可能、有必要的。毕竟，当年瑞典还换过法律，从马路左边开变到右边开呢。 本文来自 NPR Radio 一个美国流行的节目叫做 Life Kit 。 我觉得这个访谈很有意思，翻译出来和大家一起交流交流。 译者：Tracy Zhang The 40-hour workweek isn’t working. Reducing it could help with productivity 一周 40 小时工作制不太行！缩短每周工作时长能够提高生产力 The five-day workweek can feel as preordained and immovable as the number of minutes in an hour. You wake […]